Application – Become a freelance Dutch Junior Subtitler

Meld je aan voor onze opleiding Ondertitelen

Wil jij als talenstudent tijdens je studie je talenkennis in de praktijk brengen?

Ben je gek op films en series?

Droom je van een carrière in de ondertitelwereld?

En lijkt het je iets om als student iets bij te verdienen en overal te kunnen werken?

Als je het bovenstaande met ja beantwoordt, dan is dit je kans om een
gratis ondertitelcursus te volgen, met persoonlijke en deskundige begeleiding.

Volg de opleiding Junior Ondertitelaar van Dicentia Studios, en begin na het succesvol afleggen
van het examen als freelancer aan je eigen opdrachten voor tv-zenders
en de grootste filmdistributeurs en streamingplatforms ter wereld.

Om als kandidaat in aanmerking te komen moet je vlekkeloos Nederlands kunnen schrijven.

Een studie Engels of een grondige kennis van de Engelse taal is natuurlijk een voordeel.

Tekst gaat verder onder de afbeelding.

Wat gebeurt er met mijn aanmelding?

Na 01-11-2022 nemen we alle aanmeldingen door en selecteren we 10 tot 15 kandidaten.

De kandidaten krijgen een ondertiteltest van ongeveer 5 filmminuten,
op basis waarvan 5 tot 8 cursisten worden geselecteerd.

We beoordelen je test niet op technische ondertitelkwaliteiten, want die ervaring heb je nog niet.

el kijken we naar je flair om een mooie ondertitel te maken en je vermogen
om spraak in te korten tot makkelijk te lezen zinnen, dit alles volgens de geldende regels.

Hoe gaat het proces in z’n werk?

Als je voor de cursus wordt geselecteerd, word je gebeld en volgt er een online
ontmoeting met je cursusleider, de andere cursisten en een vertegenwoordiger van Dicentia Studios.

Wat leer je in de cursus?

De cursus bestaat uit 4 modules en een examen.

De leerdoelen van de ondertitelcursus zijn onder andere: snelle dialogen, regelafbreking, samenvatten,
comedy vertalen, hoe pas ik de regels van een stijlgids toe, rijm en liedjes, ondertitelen voor jonge kijkers,
documentaires, samengestelde zinnen, cursivering, tekst in beeld, gevoelig materiaal en leessnelheid.

Je wordt ook getraind in het gebruik van de online ondertiteltool, Localizor.

Daarnaast leer je hoe je omgaat met de regels in de Netflix Timed Style Guide (TTSG).

Krijg je tijdens de cursus ondersteuning en advies?

Je wordt getraind door een van onze zeer ervaren ondertitelaars, die je van begin tot eind van de cursus zal begeleiden.

Ook nadat je het examen met goed gevolg hebt afgelegd en je als Junior Ondertitelaar aan
je eigen opdrachten begint, zal deze ervaren kracht je begeleiden, zodat je blijft leren en groeien.

Wat gebeurt er als ik ben geslaagd voor het examen?

Als je voor het examen bent geslaagd, krijg je je certificaat per post toegezonden,
het bewijs dat je de cursus met succes hebt afgesloten.

Je komt in onze ondertitelaarspool terecht en kunt als freelance ondertitelaar voor ons aan de slag.

Je krijgt het overeengekomen Junior-tarief betaald, het tarief per minuut video die je ondertitelt.

Heb je nog vragen? Mail naar feedback@dicentia.dk voor meer informatie.

Bedankt voor je belangstelling!

Team Dicentia.

Vul hieronder je gegevens in.












    YesNo



    Read more about our privacy policy.

    Dicentia Studios is protected by reCAPTCH.